среда, 26 февраля 2014 г.

Inspiration: You've gone...

Dear readers, this Russian poem I found in the Internet, the translation into English is mine. 


Ты ушёл… но остались стихи…
И тепло Твоих слов на ладони…
Пусть мы не были очень близки…
Все равно я Тебя буду помнить…

Серебристым дождём за окном
Осень-грусть мне шепнёт Твоё имя…
Плачет небо разбитым стеклом…
Стонет ветер губами сухими…

Ты ушёл… в свой несбывшийся май…
В белый снег… снежно-белой сирени…
Там, где неба качается край…
И из радуги к солнцу ступени…

Многоточьями звёздных огней…
Тихо-тихо… почти невесомо…
Недописанной сказкой своей…
Ты ушёл…
………………………………….

………….я Тебя буду помнить…






You've gone ... but there were poems ... 
And the warmth of your words in the palm ... 
Suppose we were not very close ... 
Anyway, I will remember you... 

Silver rain outside the window 
Autumn sadness I whisper your name ... 
Crying sky broken glass ... 
Moaning wind lips dry ... 

You left your might-have-been  May ... 
In the white snow ... snow-white lilac ... 
Where sky rocking edge ... 
And the rainbow to the sun stage ... 

DOT star lights ... 
Quietly ... almost weightless ... 
His unfinished tale ... 
You're gone ... 
........................................ 
............. I'll remember you...

3 комментария:

  1. Love the photo with the poem. It's so hard to find a cute umbrella and this one is perfect.

    www.highheelsandtutus.com

    ОтветитьУдалить
  2. Какие прекрасные стихи!
    http://daria-vais.ru/

    ОтветитьУдалить