вторник, 25 февраля 2014 г.

Shopping abroad: useful tips


Как быть, если вы обожаете шопинги за границей и хотите сэкономить, но при этом даты вашей поездки в столь желанную страну не совпали со временем сезонных распродаж? Или вам не улыбается перспектива затеряться в огромном незнакомом шопинг-молле и опоздать на автобус, не купив желанный тренч, при этом время для посещения магазинов ограничено? Или вы - счастливая обладательница сумки мечты, приобретенной во время сейлов, но хотите получить бонусную скидку? О том, как это сделать, читайте в этом материале.

What if you love shopping abroad and want to save , but the dates of your trip to the coveted country did not coincide with the time of seasonal sales ? Or you do not relish the prospect of getting lost in a huge shopping mall unfamiliar and miss the bus , do not purchase the coveted trench , with time for shopping is limited ? Or are you - happy owner dreams bags purchased during Salem , but want to get a bonus discount? To learn how to do this, read this article .

Наиболее распространенный и всем известный вариант экономии - возврат налога на добавленную стоимость (VAT)  или его части. При совершении покупки достаточно попросить продавца оформить чек (определить  магазины, где возможна эта процедура, очень просто: на дверях есть наклейка с надписью "Tax Free", или специальная стойка в универмагах), а затем продемонстрировать его на таможне.

The most common and well-known saving option - refund of value added tax (VAT) or part thereof. When a purchase is enough to ask the seller to issue a check ( to identify stores where possible , this procedure is very simple: there is a sticker on the door that says "Tax Free", or a special counter in department stores ) , and then show it to customs.



Еще один из известнейших способов приобретения вожделенных вещей за более низкую стоимость - посещение сезонных распродаж. Модницы всего мира помечают "важной" в Outlook/ежедневнике вторую неделю января (зимние коллекции) и вторую неделю июля (летние коллекции) - именно в это время начинаются грандиозные распродажи во всем мире.
Также есть sale середины сезона, но скидки в это время не достигают значительных высот.

Another way to acquire the coveted things at lower cost - visiting seasonal sales . Fashionistas around the world mark "important " in Outlook / diary second week of January (winter collection) and the second week of July ( summer collection) - it is the time begin grandiose sales worldwide.
Also there is a mid-season sale , but the discounts at this time do not reach great heights.


Иногда время, отведенное для посещения магазинов, весьма ограничено, но как же хочется успеть приобрести желанную сумку из последней коллекции и при этом не заблудиться в огромном shopping-mall! Поэтому перед поездкой зайдите на сайт торгового центра, который планируете посетить, сделайте распечатку его карты и пометьте те бутики, в которые нанесете визит. Таким образом вы сэкономите несколько минут на входе (вам не нужно будет стоять в очереди за схемой магазина) и десятки минут во время шопинга, пытаясь попасть из уровня 2А/34 на уровень 3В/51. 


Sometimes the time for shopping is very limited , but how do you want to have time to buy the coveted bag from the latest collection and it does not get lost in a huge shopping-mall! So before you go visit the site shopping center, which are planning to visit , make a printout of his cards and mark those boutiques in which to pay a visit . Thus you will save a few minutes at the entrance ( you will not need to queue for the store schema ) and tens of minutes during shopping , trying to get from level to level 2A/34 3V/51.



Дополнительный совет-бонус: многие крупные торговые центры предлагают получить дисконтную карту покупателя, благодаря которой можно приобрести товары определенных торговых марок со скидкой. Так что обязательно уточните на сайте магазина, есть ли такая полезная услуга и  можно ли заполнить заявку на получение карты онлайн. Некоторые известные европейские ТРЦ присылают скидочные купоны сразу же после регистрации/подписки на новостную рассылку на ваш электронный адрес. Размер скидки, как правило, колеблется от 3% до 10%.

Additional advice bonus : many large shopping centers offer a discount card to get a buyer, through which you can buy goods of certain brands at a discount. So be sure to ask at the store's website , there is such a useful service and whether you can fill out an application for a card online . Some well-known European shopping malls' coupons sent immediately after registration / subscription to the newsletter to your email address . The discount amount usually ranges from 3 % to 10 %.
                   

В мегаполисах можно приобрести карту гостя города на определенное количество дней, и вы сможете получить по ней скидку не только в магазинах, но и ресторанах, музеях, клубах.

In big cities  you can purchase a guest of the city on a number of days , and you can get a discount on it , not only in shops but also restaurants, museums , clubs.



Очень популярны среди студентов и молодежи международные карты,  предлагающие дополнительные скидки для их владельцев:

  • Международное удостоверение студента ISIC (International Student Identity Card),
  • Международная молодежная туристическая карта путешественника IYTC (International Youth Travel Card),
  • Международное удостоверение учителя ITIC (International Teacher Identity Card).

Very popular among students and youth international cards, offering additional discounts to their owners: 

  • International Student Identity ISIC (International Student Identity Card), 
  • International Youth Travel Card traveler IYTC (International Youth Travel Card), 
  • International Certificate teacher ITIC (International Teacher Identity Card).




Думаю, очень многие слышали (или посещали)  многочисленные европейские аутлеты, в которых можно отыскать отличные вещи из прошлых коллекций известнейших брендов по низким ценам. Например, это парижская La Vallée Village, лондонская Bicester Village, миланская Fidenza Village. Несомненное преимущество такого рая для шопоголика - это возможность покупки приглянувшейся вещицы со скидкой круглый год, вне зависимости, попадаете ли вы в период сезонных распродаж или нет.

I think many people have heard ( or visited ) numerous European Outlets where you can find great things from past collections of famous brands at low prices. For example, this Paris La Vallée Village, London Bicester Village, Milan Fidenza Village. Undoubted advantage of this paradise for a shopaholic - it's buying vending Gizmos discount all year round, regardless , see if you are in the period of seasonal sales or not.


Следующий вариант бюджетного шопинга, но требующий знания инсайдерской информации, - это распродажи образцов. После окончания недель моды остаются тонны одежды, которую демонстрировали модели  и которую необходимо реализовать. Понятно, что эти вещи не попадут в фирменный бутик, но в нынешних сложных условиях рынка производители экономят каждый доллар, поэтому и устраивают распродажи вещиц "с подиума". Информация о таких сейлах появляется на специализированных сайтах и постоянно отслеживается стильными мира сего.

The next version of the budget shopping, but requires knowledge of insider information - it sales samples. After graduating from fashion weeks are tons of clothes, which showed that the model and the need to implement. It is clear that these things do not fall into the boutique firm, but in the current challenging market conditions manufacturers save every dollar, and therefore arrange sales gizmos "from the podium." Information about such Salem appears on specialized sites and constantly monitored stylish world.


Парфюмерию, косметику, алкоголь и прочие товары массового спроса выгодно приобретать в магазинах duty free без НДС, освободив значительный временной промежуток для изучения местных достопримечательностей.

Perfumes, cosmetics , alcohol, and other consumer goods in stores profitable to buy duty free without VAT , freeing a significant time period to explore the local attractions.


В условиях жесткого лимита времени целесообразно сделать "домашнее задание": распечатать те модели одежды/аксессуаров и т.п., которые хотите приобрести, и  в бутике продемонстрировать список консультанту. Так вы сбережете драгоценные минуты и собственные нервные клетки, не пытаясь объясниться на ломаном французском и не листая лихорадочно разговорник в поисках слов: "Мне нужна юбка-миди бирюзового оттенка, размер 36". 

In the context of the hard time limit is advisable to do "homework": print those models clothing / accessories, etc. that want to buy, and in the boutique to demonstrate my counselor. So you will save precious minutes and its own nerve cells, without trying to explain in broken French and feverishly leafing phrasebook in search words: "I need a midi skirt turquoise, size 36".



Спасибо за чтение!
Thank you for reading!

Комментариев нет:

Отправить комментарий