воскресенье, 6 апреля 2014 г.

"London" by Ilya Ehrenburg

Не туманами, что ткали Парки,
И не парами в зеленом парке,
Не длиной, — а он длиннее сплина, —
Не трезубцем моря властелина, —
Город тот мне горьким горем дорог,
По ночам я вижу черный город,
Горе там сосчитано на тонны,
В нежной сырости сирены стонут,
Падают дома, и день печален
Средь чужих уродливых развалин.
Но живые из щелей выходят,
Говорят, встречаясь, о погоде,
Убирают с тротуаров мусор,
Покупают зеркальце и бусы.
Ткут и ткут свои туманы Парки.
Зелены загадочные парки.
И еще длинней печали версты,
И людей еще темней упорство.


Not fogs that wove Parks, 
And not in pairs in the green park 
Not long - and it's longer spleen - 
Not trident sea lord, - 
City bitter grief that I roads 
At night I see the black city, 
Woe there counted on tons 
In soft damp sirens moan 
Falling home and sad day 
Amid the ruins of another's ugly. 
But living out of the slots, 
They say that meeting, the weather, 
Clean debris from sidewalks, 
Buy a mirror and beads. 
Weave and weave its mists Parks. 
Mysterious green parks. 
And sadness mile long, 
And people still dark perseverance.

Комментариев нет:

Отправить комментарий